Mörg kannast við vísuna Vem kan segla förutan vind. Af ákveðnu tilefni fór ég að leita að þýðingu pabba á þessari vísu. Einhvers staðar er hún skrifuð en hvergi í tölvunni. Ég leitað því að fyrstu línunni á neti og tímaritsvefnum. Ég fann fyrra erindið í tveimur minningargreinum (um fólk sem ég kann engin deili á). Í annarri minningargreininni var líka seinna erindið, en ekki rétt, það er að segja fyrri tvær línurnar í erindinu voru rangt kveðnar, sennilegt að einhver hafi ekki munað þær. Sömu línur eru notaðar og í fyrra erindi, nema með „ég“ í stað „hver“, sem gengur ekki upp í stuðlasetningu og það hefði pabbi aldrei gert. Í þessum minningargreinum er ekki getið um þýðanda. Ég sá sömu seinni útgáfuna á upptöku á youtube, og þar er tekið fram að söngflokkurinn viti ekki hver þýddi. Sem betur fer er til fólk sem man vísuna, svo ég gat rifjað hana upp og skrái hana hér:

Á eftirfarandi lista eru nokkrar greinar, skýrslur og yfirlýsingar sem útskýra ástæður þess að árás Ísraels á Gaza uppfyllir skilyrði um þjóðarmorð. Á listanum eru annars vegar greinar eftir fólk sem hefur skrifað fræðilegar bækur og greinar um þjóðarmorð og kennt í háskólum, og hins vegar skýrslur stofnanna Sameinuðu þjóðanna, mannréttindasamtaka og samtaka fræðafólks á sviði þjóðarmorða. Hér eru ekki með vísanir í viðamikil málskjöl Suður-Afríku sem rekur mál gegn Ísrael fyrir Alþjóðadómstólnum með stuðningi margra ríkja. Hér eru bæði fræðilegar greinar og efni fyrir almenning, auk tveggja yfirlýsinga fyrir bandarískum dómstól. Því má bæta við að þjóðarmorðsfræðingar vara við því að láta viðbrögð við þessari hryllilegu árás Ísraels á Gaza ráðast af því hvort það takist að sanna sekt ríkisins fyrir dómstólum því það sé út af fyrir sig hluti af glæpnum að snúa honum upp í deilu um tæknileg lagaleg atriði.

Ég flutti fyrirlestur á Hugvísindaþingi í dag, 14. mars, og studdist við glærur. Glærurnar má finna hér á pdf-formi.

Hvað gæti gagnrýnin nálgun á stærðfræðimenntun falið í sér? Til að hefja leikinn getum við bent á eftirfarandi punkta til skoðunar:

Eitt af þeim hugtökum sem ég hef reynt að taka upp er krosstyngi (e. translanguaging). (ChatGPT stingur upp á orðinu málflæði í stað krosstyngis en ég hef ekki fundið það orð notað um þetta á íslensku, en það er vissulega hægt að sjá rök fyrir því.) Út frá því sjónarhorni hugsum við ekki málnotkun og samskipti út frá nafngreindum tungumálum (eins og íslensku, ensku og arabísku). Þess í stað lítum við á tungumál sem félagslegar auðlindir án skýrra marka, og öll orð, málfræðilegar byggingar, orðatiltæki og svo framvegis, sem málnotandi hefur aðgang að, mynda heildstætt safn málauðlinda. Þá hugsum við ekki um tiltekin tungumál heldur aðeins um málnotkun (e. languaging).

Palestínufólk og palestínskt fræðafólk og álitsgjafar hafa alltaf verið sniðgengin af vestrænum meginstraumsmiðlum. Þar ríkja raddir vestrænna og ísraelskra stofnana. Í þessum miðlum, eins og ríkismiðlum Evrópuríkja á borð við RÚV og BBC, og bandarískum miðlum eins og CNN og New York Times, svo ekki sé talað um aðra bandaríska öfgahægrimiðla, er nánast aldrei talað við palestínskt fræðafólk né heldur við sérfræðinga um Palestínu annars staðar að. Þannig er aldrei talað við ísraelsku Gyðingana Ilan Pappé eða Avi Shlaim í Bretlandi þó að þeir búi þar og séu háskólaprófessorar þar, sérfræðingar í landráni Ísraels í Palestínu, með langan lista af bókum, vísindagreinum og verðlaunum í sínu farteski.

Ég tók saman nokkrar staðreyndir um sniðgöngu á fyrirlestri Gil Epstein. Samantektina Um sniðgöngu og fyrirlestur Gil Epstein á vegum PRICE-stofnunarinnar má finna hér á pdf-formi.

The goal of teaching-learning, from a dialogical perspective, is that the student appropriate mathematical discourse, which means not only assimilating it, but also adapting it creatively to his or her own “semantic and expressive intention” (Bakhtin, 1986, pp. 293 - 294). Bakhtin distinguishes two competing characteristics of discourse: authoritative discourse and internally persuasive discourse. Authoritative discourse is a discourse that only expresses a single perspective and demands acceptance. It is discourse of officially accepted knowledge, such as is found in textbooks, government policy documents, and from the mouths of teachers. It is a characteristic often associated with traditional teaching, where students are expected to assent to, and internalise, the presented content, without having their own perspectives having impact on the content. Internally persuasive discourse is discourse that resonates with us, that enters into an interaction, and struggle, with our other internally persuasive discourses, all our other “available verbal and ideological points of view, approaches, directions and values” (Bakhtin, 1981, p. 346). Internally persuasive discourse is not simply taken as given, but developed further, “applied to new material, new conditions; it enters into interanimating relationships with new contexts” (Bakthin, 1981, p. 346). It is the discourse of our personal beliefs, the ideas that move us, that shape us and create the stories we tell ourselves about the world and who we are (Landay, 2004).

Variation theory says that learning consists in coming to discern differences in an object of learning that were previously unnoticed. We are thus learning to see an object in new ways. We can never see a thing simply as what it is - we always see some aspect of it, against a background and as compared with other things.